Nosso Trabalho

Trabalhamos com degravações desde 2007. Já transcrevemos entrevistas de pesquisas acadêmicas, grupos de discussão, gravações de seminários/palestras e gravações de conversas para laudo pericial.

- Qual é o preço?
Transcrição de áudio literal: R$ 100,00 por hora gravada
Transcrição de áudio e vídeo literal: R$ 100,00 por hora gravada
Adaptação do português (passar as frases para ordem direta, eliminar digressões e vícios de linguagem...): adicional de R$ 25,00 por hora

- Quanto tempo demora?
Quando a qualidade da gravação e a dicção do entrevistado são boas, demora-se, em média, quatro horas para transcrever uma hora. Mas esse tempo pode variar muito dependendo da dicção, da interferência de barulhos externos e de ruídos na gravação. Para que o trabalho seja bem feito e revisado, o ideal é que o cliente considere um dia para cada hora. Muitas vezes a transcrição pode ser mais demorada porque pesquisamos termos técnicos e grafias de nomes de pessoas e produtos na internet, por isso recomendamos que o cliente envie uma lista com termos específicos e nomes.

- Como entrego os arquivos?
Você pode entrar em contato conosco por e-mail (beatrizhelenamaia@gmail.com) e combinar um horário e local para entregar um CD com os arquivos de áudio em .MP3 ou .WAV, mas o método mais fácil é rápido é utilizar programas de compartilhamento de arquivos online e nos enviar o link para fazer download. Existem várias opções gratuitas. Abaixo, linkamos algumas:

Drop.io
4shared
RapidShare

Se os arquivos forem pequenos, podem ser enviados diretamente por e-mail, anexado na mensagem.

- Qual o formato e o tipo de texto?
Trancrevemos no Word ou GoogleDocs e colocamos a primeira letra do nome do entrevistador e do entrevistado entre parênteses, para indicar quem fala. Transcrevemos literalmente o que entrevistador e entrevistado falam, mantendo vícios de linguagem e digressões - esse tipo de degravação é recomendada principalmente para quem trabalha com história oral. Podemos realizar o trabalho adicional de "limpeza do texto", retirando digressões e colocando as frases em ordem direta.


- Como recebo o trabalho?
Anexamos o arquivo de texto e enviamos por e-mail.

- Qual a forma de pagamento?
Depósito em conta corrente do Banco Itaú. Informamos o valor e o número da conta por e-mail.


.