Veja no blog:
- A importância da transcrição
- Nosso trabalho: preço, recebimento de arquivos, tempo de entrega...
- Dicas para realizar as gravações e otimizar o trabalho de degravação
.
quinta-feira, 29 de abril de 2010
Dicas
A coleta de entrevistas é uma parte importantíssima do seus trabalho de pesquisa, não deixe que pequenos detalhes ponham tudo a perder! Os cuidados começam na hora de escolher o local da entrevista.
- Não deixe o trabalho de degravação para última hora! Você não precisa terminar de realizar todas as entrevistas para entrar em contato conosco. Os arquivos podem ser enviados a medida que você realiza as gravações. Isso facilita o seu tabalho e o nosso, além de evitar stress e correria perto dos tensos momentos finais da sua tese.
- Escolha um lugar silencioso para realizar a entrevista, longe de animais de estimação, carros, televisão, barulhos externos. Os ruídos podem tornar partes da entrevista inaudíveis. Nesse caso, costumamos colocar uma indicação entre parênteses (inaudível), ou, quando não compreendemos uma palavra ou nome, deixamos uma lacuna (_______).
- Deixe o gravador perto do entrevistado, principalmente se é uma pessoa que fala baixo. Se perceber que o entrevistado está constrangido com a gravação, não afaste o gravador. Depois de alguns minutos, a pessoa se acostuma e fica à vontade.
- Deixe o gravador em uma superfície estável, não fique movimentando o aparelho.
- Se perceber que o entrevistado falou alguma coisa de maneira pouco clara, espere ele terminar e repita brevemente o que ele disse.
- Evite, sempre que possível, fazer entrevistas com mais de uma pessoa ao mesmo tempo, pois muitas vezes todos falam ao mesmo tempo, tornando alguns trechos inaudíveis.
- Não fale ao mesmo tempo que o entrevistado.
- Nosso trabalho fica mais rápido e fácil se você enviar uma lista com os nomes de pessoas, produtos, projetos e termos técnicos ou específicos que aparecem constantemente durante a entrevista ou palestra.
- No caso de degravação de seminário ou palestra, deixe o gravador próximo à fonte de som.
- Não deixe o trabalho de degravação para última hora! Você não precisa terminar de realizar todas as entrevistas para entrar em contato conosco. Os arquivos podem ser enviados a medida que você realiza as gravações. Isso facilita o seu tabalho e o nosso, além de evitar stress e correria perto dos tensos momentos finais da sua tese.
- Escolha um lugar silencioso para realizar a entrevista, longe de animais de estimação, carros, televisão, barulhos externos. Os ruídos podem tornar partes da entrevista inaudíveis. Nesse caso, costumamos colocar uma indicação entre parênteses (inaudível), ou, quando não compreendemos uma palavra ou nome, deixamos uma lacuna (_______).
- Deixe o gravador perto do entrevistado, principalmente se é uma pessoa que fala baixo. Se perceber que o entrevistado está constrangido com a gravação, não afaste o gravador. Depois de alguns minutos, a pessoa se acostuma e fica à vontade.
- Deixe o gravador em uma superfície estável, não fique movimentando o aparelho.
- Se perceber que o entrevistado falou alguma coisa de maneira pouco clara, espere ele terminar e repita brevemente o que ele disse.
- Evite, sempre que possível, fazer entrevistas com mais de uma pessoa ao mesmo tempo, pois muitas vezes todos falam ao mesmo tempo, tornando alguns trechos inaudíveis.
- Não fale ao mesmo tempo que o entrevistado.
- Nosso trabalho fica mais rápido e fácil se você enviar uma lista com os nomes de pessoas, produtos, projetos e termos técnicos ou específicos que aparecem constantemente durante a entrevista ou palestra.
- No caso de degravação de seminário ou palestra, deixe o gravador próximo à fonte de som.
- Entregue o arquivo em formato MP3 ou WAV no caso de transcrição de áudio e AVI ou MP4 para transcrição de vídeo. Outros formatos têm de ser convertidos e isso demanda mais tempo além de sair mais caro.
.
.
Nosso Trabalho
Trabalhamos com degravações desde 2007. Já transcrevemos entrevistas de pesquisas acadêmicas, grupos de discussão, gravações de seminários/palestras e gravações de conversas para laudo pericial.
- Qual é o preço?
Transcrição de áudio literal: R$ 100,00 por hora gravada
Transcrição de áudio e vídeo literal: R$ 100,00 por hora gravada
Adaptação do português (passar as frases para ordem direta, eliminar digressões e vícios de linguagem...): adicional de R$ 25,00 por hora
- Quanto tempo demora?
Quando a qualidade da gravação e a dicção do entrevistado são boas, demora-se, em média, quatro horas para transcrever uma hora. Mas esse tempo pode variar muito dependendo da dicção, da interferência de barulhos externos e de ruídos na gravação. Para que o trabalho seja bem feito e revisado, o ideal é que o cliente considere um dia para cada hora. Muitas vezes a transcrição pode ser mais demorada porque pesquisamos termos técnicos e grafias de nomes de pessoas e produtos na internet, por isso recomendamos que o cliente envie uma lista com termos específicos e nomes.
- Como entrego os arquivos?
Você pode entrar em contato conosco por e-mail (beatrizhelenamaia@gmail.com) e combinar um horário e local para entregar um CD com os arquivos de áudio em .MP3 ou .WAV, mas o método mais fácil é rápido é utilizar programas de compartilhamento de arquivos online e nos enviar o link para fazer download. Existem várias opções gratuitas. Abaixo, linkamos algumas:
Drop.io
4shared
RapidShare
Se os arquivos forem pequenos, podem ser enviados diretamente por e-mail, anexado na mensagem.
- Qual o formato e o tipo de texto?
Trancrevemos no Word ou GoogleDocs e colocamos a primeira letra do nome do entrevistador e do entrevistado entre parênteses, para indicar quem fala. Transcrevemos literalmente o que entrevistador e entrevistado falam, mantendo vícios de linguagem e digressões - esse tipo de degravação é recomendada principalmente para quem trabalha com história oral. Podemos realizar o trabalho adicional de "limpeza do texto", retirando digressões e colocando as frases em ordem direta.
- Como recebo o trabalho?
Anexamos o arquivo de texto e enviamos por e-mail.
- Qual a forma de pagamento?
Depósito em conta corrente do Banco Itaú. Informamos o valor e o número da conta por e-mail.
.
- Qual é o preço?
Transcrição de áudio literal: R$ 100,00 por hora gravada
Transcrição de áudio e vídeo literal: R$ 100,00 por hora gravada
Adaptação do português (passar as frases para ordem direta, eliminar digressões e vícios de linguagem...): adicional de R$ 25,00 por hora
- Quanto tempo demora?
Quando a qualidade da gravação e a dicção do entrevistado são boas, demora-se, em média, quatro horas para transcrever uma hora. Mas esse tempo pode variar muito dependendo da dicção, da interferência de barulhos externos e de ruídos na gravação. Para que o trabalho seja bem feito e revisado, o ideal é que o cliente considere um dia para cada hora. Muitas vezes a transcrição pode ser mais demorada porque pesquisamos termos técnicos e grafias de nomes de pessoas e produtos na internet, por isso recomendamos que o cliente envie uma lista com termos específicos e nomes.
- Como entrego os arquivos?
Você pode entrar em contato conosco por e-mail (beatrizhelenamaia@gmail.com) e combinar um horário e local para entregar um CD com os arquivos de áudio em .MP3 ou .WAV, mas o método mais fácil é rápido é utilizar programas de compartilhamento de arquivos online e nos enviar o link para fazer download. Existem várias opções gratuitas. Abaixo, linkamos algumas:
Drop.io
4shared
RapidShare
Se os arquivos forem pequenos, podem ser enviados diretamente por e-mail, anexado na mensagem.
- Qual o formato e o tipo de texto?
Trancrevemos no Word ou GoogleDocs e colocamos a primeira letra do nome do entrevistador e do entrevistado entre parênteses, para indicar quem fala. Transcrevemos literalmente o que entrevistador e entrevistado falam, mantendo vícios de linguagem e digressões - esse tipo de degravação é recomendada principalmente para quem trabalha com história oral. Podemos realizar o trabalho adicional de "limpeza do texto", retirando digressões e colocando as frases em ordem direta.
- Como recebo o trabalho?
Anexamos o arquivo de texto e enviamos por e-mail.
- Qual a forma de pagamento?
Depósito em conta corrente do Banco Itaú. Informamos o valor e o número da conta por e-mail.
.
A Importância da Transcrição
Conversar com o púlico alvo de sua pesquisa é uma maneira de conhecer melhor o tema e entrar em contato com diferentes visões e aspectos dele. Para quem participa de seminários e palestras ou para quem os realiza, a degravação permite ter um documento escrito, que pode facilitar a análise e a compreensão.
Mas por que você deveria entregar essa parte tão importante do trabalho para outra pessoa?
Porque degravar é uma tarefa trabalhosa e demorada - quem tem prática, demora cerca de 4 horas para transcrever uma hora gravada, se a dicção do entrevistado e a qualidade da gravação forem boas. Muitas vezes o pesquisador não dispõe de tanto tempo, e percebe isso tarde demais. Ao delegar a transcrição, sobra tempo para as leituras que sua tese exige e para a construção do seu texto.
Não deixe para a última hora: otimize seu tempo, contrate um degravador!
.
Mas por que você deveria entregar essa parte tão importante do trabalho para outra pessoa?
Porque degravar é uma tarefa trabalhosa e demorada - quem tem prática, demora cerca de 4 horas para transcrever uma hora gravada, se a dicção do entrevistado e a qualidade da gravação forem boas. Muitas vezes o pesquisador não dispõe de tanto tempo, e percebe isso tarde demais. Ao delegar a transcrição, sobra tempo para as leituras que sua tese exige e para a construção do seu texto.
Não deixe para a última hora: otimize seu tempo, contrate um degravador!
.
Assinar:
Postagens (Atom)